1
00:00:40,917 --> 00:00:45,333
SUDARIO NEGRO
2
00:01:04,458 --> 00:01:06,958
UNIVERSIDAD DE INDONESIA
3
00:01:07,958 --> 00:01:09,167
Aquí está la historia, Bim
4
00:01:09,250 --> 00:01:12,250
La gente decía que esta zona está embrujada.
5
00:01:12,333 --> 00:01:15,625
Todo el que pasa por aquí
tendrá un accidente.
6
00:01:16,042 --> 00:01:18,292
Podría ser un accidente automovilístico
frenos del auto fallados...
7
00:01:18,375 --> 00:01:20,583
desmayos y muchos más.
8
00:01:21,333 --> 00:01:23,542
Basado en las fotos de los incidentes...
9
00:01:25,875 --> 00:01:29,000
Creo que esta zona tiene
muchos espíritus.
10
00:01:30,375 --> 00:01:33,000
¿Podrías realmente verlo?
solo por las fotos?
11
00:01:34,375 --> 00:01:35,792
Por supuesto que no.
12
00:01:37,083 --> 00:01:39,042
Pero puedo sentirlo.
13
00:01:39,625 --> 00:01:42,583
Quiero hacer una expedición real.
14
00:01:42,667 --> 00:01:43,667
Entonces, ¿cuándo lo haremos?
15
00:01:44,292 --> 00:01:47,292
¿No has tenido suficiente de
¿Ser llamados monstruos en esta universidad?
16
00:01:48,042 --> 00:01:49,667
Vamos a hacerlo.
17
00:01:51,125 --> 00:01:52,458
Bim.
18
00:01:54,250 --> 00:01:56,875
Me voy a ver a Evelyn.
19
00:02:02,542 --> 00:02:05,292
- ¿Has encontrado uno?
- Aún no. Sigo mirando a mi alrededor.
20
00:02:06,083 --> 00:02:08,583
¿Por qué no vienes a vivir a mi casa?
21
00:02:08,667 --> 00:02:10,167
A mi madre no le importaría.
22
00:02:11,583 --> 00:02:14,833
Bim, no quiero ser una molestia.
para ti y tu madre.
23
00:02:14,917 --> 00:02:16,875
Sabes que tengo dos hermanos, ¿verdad?
24
00:02:16,958 --> 00:02:20,000
Su familia se sentiría perturbada por nosotros.
25
00:02:20,083 --> 00:02:21,833
te lo he dicho antes
26
00:02:22,167 --> 00:02:23,833
A mi madre no le importaría.
27
00:02:24,083 --> 00:02:27,375
Todo lo contrario: sería feliz.
28
00:02:27,458 --> 00:02:29,292
Pero aún así, no me siento bien con eso.
29
00:02:29,875 --> 00:02:34,250
Tengo una lista de casas en alquiler.
30
00:02:34,333 --> 00:02:35,875
y tal vez quiera visitar algunos hoy.
31
00:02:36,375 --> 00:02:38,417
Esto es bastante barato, pero está muy lejos.
32
00:02:39,750 --> 00:02:40,917
- ¿Éste?
- Sí.
33
00:02:41,292 --> 00:02:43,625
- Déjame llevarte allí.
- Bueno.
34
00:02:43,708 --> 00:02:45,417
- Realmente está bastante lejos.
- Muy bien.
35
00:03:20,042 --> 00:03:23,208
EN ALQUILER
36
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
AYUNTAMIENTO
37
00:03:35,625 --> 00:03:38,125
EN ALQUILER
38
00:03:44,125 --> 00:03:45,375
No.
39
00:03:50,292 --> 00:03:51,333
Un segundo.
40
00:03:51,750 --> 00:03:52,958
Éste es asequible.
41
00:03:55,000 --> 00:03:57,583
- ¿Por qué no llamas primero?
- Está bien.
42
00:04:04,417 --> 00:04:05,708
Buenas tardes, señor.
43
00:04:05,792 --> 00:04:06,917
Vi su anuncio en el periódico...
44
00:04:07,000 --> 00:04:09,875
…es el alquiler anual
¿Se muestra en los periódicos correcto?
45
00:04:10,333 --> 00:04:13,583
Es correcto. Pero no soy el dueño de la casa…
46
00:04:13,667 --> 00:04:15,083
...Aquí solo soy un ama de llaves.
47
00:04:15,167 --> 00:04:16,291
Bien entonces.
48
00:04:16,375 --> 00:04:18,125
¿Puedo echar un vistazo a la casa ahora?
49
00:04:18,458 --> 00:04:20,666
Pero cuando ya casi estás aquí...
50
00:04:21,416 --> 00:04:22,583
…por favor contáctame.
51
00:04:24,667 --> 00:04:26,458
Porque vivo más abajo.
52
00:04:27,000 --> 00:04:29,292
Bien entonces. Estoy en camino.
53
00:04:30,833 --> 00:04:31,833
Gracias.
54
00:04:33,500 --> 00:04:34,792
Pero el lugar está bastante lejos.
55
00:04:35,083 --> 00:04:36,958
- Está bien.
- ¿Está bien?
56
00:05:05,583 --> 00:05:07,125
¿Estás seguro de que este es el lugar?
57
00:05:09,333 --> 00:05:11,292
Está aquí, el número 77.
58
00:05:12,833 --> 00:05:15,167
Sé que el número es 77, pero…
59
00:05:16,000 --> 00:05:17,583
¿Estás seguro de que quieres vivir aquí?
60
00:05:19,750 --> 00:05:22,083
Ya basta, Bim.
echémosle un vistazo primero.
61
00:05:32,208 --> 00:05:35,167
Me asustaste muchísimo.
¿Por qué no tocas primero?
62
00:05:35,250 --> 00:05:36,750
Llamé a tu ventana.
63
00:05:38,250 --> 00:05:40,042
- ¿Señorita Evelyn?
- Efectivamente señor.
64
00:05:40,125 --> 00:05:41,167
Por favor.
65
00:05:42,458 --> 00:05:43,458
Por favor ven.
66
00:05:54,250 --> 00:05:55,500
¿Por qué está tan oscuro aquí?
67
00:05:55,583 --> 00:05:57,875
Algunas de las luces están rotas.
68
00:05:58,125 --> 00:06:00,958
Puedo cambiar las bombillas después
decides alquilar la casa.
69
00:06:01,667 --> 00:06:02,667
Por favor, ven.
70
00:06:10,375 --> 00:06:11,375
Por favor.
71
00:06:15,250 --> 00:06:18,333
El lugar todavía está sucio.
72
00:06:19,417 --> 00:06:21,792
Pero podría ayudarte a limpiarlo.
73
00:06:23,042 --> 00:06:26,000
Esta casa es una casa de dos pisos.
74
00:06:26,083 --> 00:06:29,125
Dos dormitorios en el primer piso.
y otros dos dormitorios arriba.
75
00:06:29,583 --> 00:06:31,500
Hay un cuarto de servicio en la parte de atrás.
76
00:06:31,917 --> 00:06:33,667
Pero de momento es un trastero.
77
00:06:34,333 --> 00:06:35,542
Está cerca del baño.
78
00:06:37,875 --> 00:06:39,250
¿De quién es esa foto?
79
00:06:39,500 --> 00:06:42,625
Esa es la familia del dueño.
80
00:06:44,042 --> 00:06:47,292
El padre, la madre y su hijo.
81
00:06:49,708 --> 00:06:52,667
¿Su madre todavía está por aquí?
82
00:06:52,750 --> 00:06:53,792
Sí, ella todavía está por aquí.
83
00:06:54,583 --> 00:06:56,708
Ella vive en Yakarta en este momento.
84
00:06:56,792 --> 00:07:00,042
Mientras el padre y el hijo
han fallecido.
85
00:07:02,833 --> 00:07:07,542
Si ustedes alquilan esta casa...
86
00:07:07,625 --> 00:07:11,625
…lo siento, pero todos los muebles
eso ha sido arreglado…
87
00:07:12,042 --> 00:07:14,042
…no se puede mover de su lugar actual.
88
00:07:16,833 --> 00:07:19,333
No están aquí ahora
¿Por qué no podemos mover los muebles?
89
00:07:21,333 --> 00:07:23,625
Así eran los antiguos...
90
00:07:24,583 --> 00:07:28,708
…a veces cada cosa
puede tener su propia historia.
91
00:07:33,333 --> 00:07:35,292
¿Puedo llevarte a ver?
otras partes de la casa?
92
00:07:35,375 --> 00:07:37,042
- Sí, adelante.
- Por favor.
93
00:07:42,917 --> 00:07:45,333
Señor, si puedo preguntarle,
94
00:07:45,958 --> 00:07:47,375
¿Por qué esta casa está en alquiler?
95
00:07:47,958 --> 00:07:51,500
Si una casa permanece vacía por mucho tiempo,
96
00:07:52,542 --> 00:07:56,792
a menudo se puede dañar fácilmente,
por el clima.
97
00:07:59,000 --> 00:08:01,917
Si alguien lo alquila, eso significa
Alguien se hará cargo de esta casa.
98
00:08:02,917 --> 00:08:03,917
¿No es así?
99
00:08:04,417 --> 00:08:08,417
Estas son las habitaciones del segundo piso.
100
00:08:08,500 --> 00:08:11,458
Ese es uno,
y el otro está por ahí.
101
00:08:12,625 --> 00:08:15,542
Todos los dormitorios tienen baño.
102
00:08:16,333 --> 00:08:18,917
Pero los baños aquí arriba
están fuera de servicio.
103
00:08:19,417 --> 00:08:22,125
Puedes usar el baño de allí.
en la parte de atrás.
104
00:08:22,208 --> 00:08:25,667
No te preocupes,
Podemos arreglar los baños más tarde.
105
00:08:28,458 --> 00:08:31,042
¿Qué opinas?
¿Podemos pasar a la siguiente habitación?
106
00:08:31,125 --> 00:08:33,792
- Bueno.
- Por favor, por aquí.
107
00:08:35,125 --> 00:08:36,125
Vamos, hijo.
108
00:08:37,167 --> 00:08:39,417
Este es el comedor.
109
00:08:47,500 --> 00:08:48,500
Bien.
110
00:08:49,667 --> 00:08:53,542
Por favor, nunca muevas esta pintura.
111
00:08:54,750 --> 00:08:56,333
Debe quedarse aquí.
112
00:08:58,667 --> 00:09:00,750
- Este es el comedor.
- Vamos.
113
00:09:00,833 --> 00:09:02,417
La cocina está por aquí.
114
00:09:09,542 --> 00:09:12,250
Veamos el baño al fondo.
115
00:09:13,333 --> 00:09:14,333
Por favor sígueme.
116
00:09:24,833 --> 00:09:29,042
Este es el baño que puedes usar.
117
00:09:45,292 --> 00:09:47,583
- Muchas gracias, señor.
- Por supuesto.
118
00:09:47,667 --> 00:09:50,208
Te llamaré el día que me mude.
119
00:09:50,292 --> 00:09:51,292
Sí.
120
00:09:52,500 --> 00:09:57,042
- Llámame si necesitas algo.
- Sí.
121
00:09:57,333 --> 00:09:59,000
Nos iremos, señor. Disculpenos.
122
00:09:59,083 --> 00:10:00,375
- Disculpe, señor.
- Sí, adiós.
123
00:10:11,292 --> 00:10:13,125
¿Estás seguro de que quieres alquilar esta casa?
124
00:10:13,500 --> 00:10:15,042
¿Qué tiene de malo, Bim?
125
00:10:16,292 --> 00:10:20,500
Podríamos buscar un
¿Casa más limpia, tal vez?
126
00:10:21,500 --> 00:10:24,250
creo que es muy dificil
para encontrar una casa de alquiler barata en Bandung.
127
00:10:25,042 --> 00:10:27,708
Sabes que mis ahorros casi se han acabado.
128
00:10:27,792 --> 00:10:29,917
Ahora estoy buscando un trabajo a tiempo parcial.
129
00:10:31,042 --> 00:10:33,875
Debo pagar el de Arya y el de Maya.
matrícula escolar mensual también.
130
00:10:34,500 --> 00:10:37,208
Ya te dije que usaras mi dinero.
131
00:10:37,958 --> 00:10:39,750
Me conoces, ¿verdad?
132
00:10:40,042 --> 00:10:41,917
Nunca usaré tu dinero.
133
00:10:43,708 --> 00:10:47,417
¿Por qué no me ayudas a mudarme?
después de que termine la escuela?
134
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Bueno.
135
00:10:52,083 --> 00:10:53,958
Está bien, está bien.
136
00:11:30,083 --> 00:11:32,583
¿Vamos al lugar embrujado?
137
00:11:32,958 --> 00:11:35,042
Lo revisaré más tarde.
138
00:11:35,125 --> 00:11:36,833
debo ayudar a evelyn
mudarse a su nuevo lugar.
139
00:11:36,917 --> 00:11:39,333
- ¿Dónde se mudará Evelyn?
- Hay una casa.
140
00:11:39,417 --> 00:11:43,292
Y es más espeluznante que el lugar
Te mueres por ver.
141
00:11:44,458 --> 00:11:45,667
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
142
00:11:45,917 --> 00:11:47,667
¿Evelyn también se ha convertido en una fanática del terror?
143
00:11:48,458 --> 00:11:49,583
No es posible.
144
00:11:52,542 --> 00:11:55,000
- ¿Dónde está Angeline?
- Ella está en la biblioteca.
145
00:11:55,083 --> 00:11:57,417
Buscando material fuente, dijo.
146
00:11:59,792 --> 00:12:02,583
Será mejor que vengas conmigo después de clase.
147
00:12:03,458 --> 00:12:04,625
Ayudar a Evelyn a mudarse.
148
00:12:05,458 --> 00:12:07,125
Podrías echar un vistazo a la casa.
149
00:12:07,542 --> 00:12:08,958
tomar fotografías de la casa.
150
00:12:09,792 --> 00:12:11,333
¿Qué dices? ¿Trato?
151
00:12:11,958 --> 00:12:13,000
- Es un trato.
- Bueno.
152
00:12:50,375 --> 00:12:51,417
Vaya.
153
00:12:51,792 --> 00:12:53,292
Por fin estamos aquí.
154
00:12:59,833 --> 00:13:01,542
Estoy muy emocionado con esto.
155
00:13:03,667 --> 00:13:05,333
Por no hablar de la casa en sí es horrible.
156
00:13:07,000 --> 00:13:08,875
Ya basta, no asustes a todos.
157
00:13:09,625 --> 00:13:10,958
Ayúdame a mover las cosas adentro.
158
00:13:11,417 --> 00:13:12,542
Espera, Arya.
159
00:13:12,833 --> 00:13:14,417
Arya, lentamente.
160
00:13:26,583 --> 00:13:27,583
Ey.
161
00:13:29,083 --> 00:13:30,125
Aquí tienes.
162
00:13:30,958 --> 00:13:32,125
Deja de soñar despierto.
163
00:14:12,708 --> 00:14:15,000
Qué casa tan grande, hermana.
164
00:14:18,292 --> 00:14:19,958
Arya, espera.
165
00:14:37,375 --> 00:14:40,167
Roy, no toques las antigüedades descuidadamente.
166
00:14:40,250 --> 00:14:43,125
- ¿Qué hay de malo en tocarlos?
- El ama de llaves nos dijo que no lo hiciéramos.
167
00:14:43,583 --> 00:14:44,833
Podría tomar fotografías, ¿verdad?
168
00:14:53,333 --> 00:14:54,417
Fresco.
169
00:17:55,125 --> 00:17:57,833
¿Podrías venir normalmente, como una persona?
y no como un demonio?
170
00:18:10,125 --> 00:18:11,125
Vámonos a casa.
171
00:18:24,208 --> 00:18:26,167
¿Estás seguro de que no quieres mi ayuda?
172
00:18:26,250 --> 00:18:28,083
Está bien. Puedo arreglármelas.
173
00:18:28,500 --> 00:18:32,583
- Déjame ayudarte, sólo un poquito.
- Bim, puedo arreglármelas solo.
174
00:18:33,042 --> 00:18:35,458
- En serio.
- Siempre te las arreglarás solo.
175
00:18:36,542 --> 00:18:39,500
- Sólo dime si tienes problemas.
- Servirá.
176
00:18:42,083 --> 00:18:44,125
¿Dónde estaban, muchachos?
¿Por qué no nos ayudaste?
177
00:18:44,208 --> 00:18:46,167
Estaba tomando fotografías en el patio trasero.
178
00:18:47,000 --> 00:18:48,042
Veo.
179
00:18:52,583 --> 00:18:53,583
Bim.
180
00:18:55,417 --> 00:18:56,500
Vámonos a casa.
181
00:19:00,292 --> 00:19:01,500
Me voy a casa ahora.
182
00:19:03,125 --> 00:19:04,375
- Víspera.
- ¿Sí?
183
00:19:04,833 --> 00:19:06,375
si pasa algo
184
00:19:07,417 --> 00:19:08,792
por favor llámame.
185
00:19:09,750 --> 00:19:13,292
Bien entonces. Gracias por ayudarme.
Cuidarse.
186
00:20:52,583 --> 00:20:53,583
Arya.
187
00:20:54,042 --> 00:20:57,167
- ¿Puedes oír un sonido?
- ¿Qué sonido, hermana?
188
00:20:58,208 --> 00:20:59,542
Suena como algo de música.
189
00:21:00,500 --> 00:21:02,458
No puedo oír nada, hermana.
Vamos a dormir.
190
00:21:39,750 --> 00:21:40,750
Oíste eso, ¿verdad?
191
00:21:41,500 --> 00:21:42,667
¿Qué sonido es, hermana?
192
00:22:02,750 --> 00:22:04,750
Hermana, ¡por favor ayuda!
193
00:22:08,417 --> 00:22:09,583
¡Hermana!
194
00:22:10,208 --> 00:22:11,708
¿Lo que está sucediendo?
195
00:22:11,792 --> 00:22:14,000
Hay alguien detrás de la cortina.
196
00:22:14,375 --> 00:22:16,083
¿De qué estás hablando?
197
00:22:21,667 --> 00:22:23,750
No hay nadie aquí.
198
00:22:27,375 --> 00:22:31,083
- Arya, ¿viste a la persona?
- No, no vi a la persona.
199
00:22:31,792 --> 00:22:33,667
Arya, ¿qué estás diciendo?
200
00:22:33,750 --> 00:22:36,083
- Hay alguien aquí, de verdad.
- ¿En realidad?
201
00:22:36,500 --> 00:22:37,833
¿Qué sucede contigo?
202
00:22:38,333 --> 00:22:40,500
- Pero hermanita… Había alguien…
- Basta.
203
00:22:40,875 --> 00:22:41,875
Vuelve a dormir ahora.
204
00:22:42,792 --> 00:22:43,792
Vamos.
205
00:25:46,667 --> 00:25:48,583
¿Qué te pasa, hermana?
206
00:25:50,708 --> 00:25:52,083
Estoy bien.
207
00:25:53,042 --> 00:25:54,750
¿Ya se prepararon para la escuela?
208
00:25:55,292 --> 00:25:57,083
Lo siento, no te he preparado ningún desayuno.
209
00:25:57,167 --> 00:25:58,542
Compra tu desayuno en la escuela.
210
00:25:58,833 --> 00:26:00,125
Está bien, hermana.
211
00:26:00,500 --> 00:26:03,375
- ¿Ha llegado nuestro ascensor?
- Por supuesto, hermana.
212
00:26:04,750 --> 00:26:05,792
Bien entonces.
213
00:26:06,333 --> 00:26:08,167
Ahora ve a la escuela. Cuidarse.
214
00:26:08,250 --> 00:26:10,625
- Ya me voy, hermana.
- Está bien.
215
00:26:14,125 --> 00:26:15,333
Adiós, hermana.
216
00:26:38,042 --> 00:26:40,250
- Date prisa, hermana.
- Bueno.
217
00:26:43,708 --> 00:26:44,708
¿Estás listo? Está bien.
218
00:27:05,292 --> 00:27:06,708
- Tipo.
- Ey.
219
00:27:07,792 --> 00:27:08,792
Tienes que ver esto.
220
00:27:11,667 --> 00:27:13,667
- Esto es…
- De hecho.
221
00:27:14,042 --> 00:27:15,875
esas son fotos
Lo tomé en la casa de Evelyn.
222
00:27:19,958 --> 00:27:22,208
No tengo idea de por qué las fotos.
están borrosos así.
223
00:27:29,000 --> 00:27:30,750
Algo es extraño con esa casa,
224
00:27:32,625 --> 00:27:34,250
y mucho menos el baño.
225
00:27:37,042 --> 00:27:38,292
Entonces, es como pensaba.
226
00:27:39,083 --> 00:27:40,292
Esa casa está embrujada.
227
00:27:40,625 --> 00:27:43,708
Esta casa podría convertirse
nuestra próxima expedición, ¿verdad?
228
00:27:43,792 --> 00:27:45,958
Quizás simplemente no puedas tomar fotografías.
229
00:27:46,917 --> 00:27:48,167
Por supuesto que puedo.
230
00:27:50,500 --> 00:27:54,208
- ¿Debería contarle esto a Evelyn?
- No hagas eso todavía, Bim.
231
00:27:55,667 --> 00:27:57,083
No estamos seguros de esto.
232
00:28:03,833 --> 00:28:04,875
¿Estoy en lo cierto?
233
00:28:05,375 --> 00:28:06,417
Aquí.
234
00:31:40,417 --> 00:31:43,083
UNIVERSIDAD DE INDONESIA
235
00:31:43,167 --> 00:31:45,792
Bien, la clase de hoy ha terminado.
236
00:31:45,875 --> 00:31:49,458
No lo olvides, debes enviar
capítulo dos y cuatro la próxima semana.
237
00:32:13,083 --> 00:32:14,167
Ey.
238
00:32:17,000 --> 00:32:18,583
¿Cómo fue? ¿Todo está bien?
239
00:32:19,125 --> 00:32:23,667
Todo está bien, pero no lo he hecho.
algunas tareas,
240
00:32:23,750 --> 00:32:25,292
Estaba ocupado moviendo cosas,
241
00:32:25,375 --> 00:32:26,542
así que necesito ponerme al día.
242
00:32:26,875 --> 00:32:29,000
Déjeme ver. Quizás pueda ayudarte.
243
00:32:30,375 --> 00:32:32,667
¿Cómo fue tu nueva casa? ¿Ya te sientes cómodo?
244
00:32:32,750 --> 00:32:34,000
Todo está bien.
245
00:32:34,750 --> 00:32:37,292
Pero anoche tuve una pesadilla,
246
00:32:37,375 --> 00:32:41,042
y luego arya y maya
muchas veces se siente asustado.
247
00:32:42,292 --> 00:32:44,458
Es una casa vieja que ha estado vacía.
durante mucho tiempo,
248
00:32:45,167 --> 00:32:47,167
Supongo que es normal que se sientan asustados.
249
00:32:48,083 --> 00:32:49,917
Y definitivamente necesitas descansar un poco.
250
00:32:51,250 --> 00:32:53,208
Te llevaré a casa más tarde. ¿Bueno?
251
00:32:53,292 --> 00:32:54,292
Bueno.
252
00:33:13,042 --> 00:33:15,792
Bim, será mejor que te vayas a casa.
Debes estar cansado.
253
00:33:16,458 --> 00:33:17,458
Bien entonces.
254
00:33:18,750 --> 00:33:20,833
- Mantente en contacto, ¿vale?
- Bueno.
255
00:35:24,875 --> 00:35:27,167
Hermana, quiero orinar.
256
00:35:30,000 --> 00:35:32,208
¿Qué sucede contigo?
Ve a orinar tú solo.
257
00:35:32,958 --> 00:35:35,750
- Por favor ven conmigo.
- No, tengo mucho sueño.
258
00:35:54,292 --> 00:35:55,708
Tengo miedo.
259
00:35:56,375 --> 00:35:59,333
Ve solo. Tengo sueño.
260
00:37:27,708 --> 00:37:30,042
¡Me asustaste, hermana!
261
00:37:30,125 --> 00:37:32,167
Tú eres quien me asustó.
262
00:37:32,458 --> 00:37:33,958
¿Por qué gritaste?
263
00:37:34,042 --> 00:37:35,625
¿Por qué gritaste?
264
00:37:35,708 --> 00:37:38,000
Grité porque tú gritaste.
265
00:37:41,250 --> 00:37:43,875
¿Escuchas música?
266
00:37:46,125 --> 00:37:47,125
No.
267
00:37:48,583 --> 00:37:49,750
¿A dónde quieres ir?
268
00:37:49,833 --> 00:37:52,208
- Baño.
- Yo también voy.
269
00:37:53,750 --> 00:37:55,750
Por favor espérame, hermana.
270
00:37:56,167 --> 00:37:57,167
Hermana.
271
00:37:58,875 --> 00:37:59,875
Hermana.
272
00:38:00,500 --> 00:38:02,500
Hermana, hermana.
273
00:38:02,833 --> 00:38:04,458
Abre la puerta, hermana.
274
00:38:05,042 --> 00:38:06,083
Hermana.
275
00:38:07,083 --> 00:38:08,125
Hermana.
276
00:38:23,083 --> 00:38:25,667
¡Hermana, abre la puerta!
277
00:38:25,750 --> 00:38:28,250
¡Hermana! ¡Por favor abre la puerta!
278
00:38:28,667 --> 00:38:29,667
Hermana.
279
00:38:34,417 --> 00:38:37,625
Hermana...
280
00:38:39,042 --> 00:38:40,333
Hermana Maya.
281
00:38:42,625 --> 00:38:43,958
Hermana Maya.
282
00:38:46,458 --> 00:38:47,625
Hermana Maya.
283
00:38:49,583 --> 00:38:50,708
Hermana Maya.
284
00:38:52,458 --> 00:38:53,500
Hermana.
285
00:38:58,833 --> 00:39:00,208
Hermana Maya.
286
00:39:01,958 --> 00:39:02,958
Hermana.
287
00:39:06,167 --> 00:39:07,167
Hermana Maya.
288
00:39:19,917 --> 00:39:22,875
¿A dónde fuiste, hermana Maya?
289
00:39:32,792 --> 00:39:35,917
¡Por favor abre la puerta, hermana!
290
00:39:36,208 --> 00:39:38,417
¡Hermana! ¡Hermana! ¡Hermana!
291
00:39:39,708 --> 00:39:41,708
Arya, ¿qué has estado haciendo?
292
00:39:41,792 --> 00:39:43,292
¿Por qué no encendiste las luces?
293
00:39:44,208 --> 00:39:45,375
Estoy muy asustada, hermana.
294
00:39:47,042 --> 00:39:48,458
La hermana Maya estaba adentro,
295
00:39:49,667 --> 00:39:51,708
pero ahora ella ha desaparecido.
296
00:39:52,417 --> 00:39:55,208
Allí solo estaba la dama negra.
297
00:39:59,333 --> 00:40:00,958
No hay nadie ahí.
298
00:40:01,042 --> 00:40:03,208
Sólo ve a orinar. Yo te acompañaré.
299
00:40:05,125 --> 00:40:08,042
¿Por qué estás tan callado?
Yo te acompañaré.
300
00:40:08,667 --> 00:40:10,333
Ya oriné, hermanita.
301
00:40:15,667 --> 00:40:16,833
Bien, entonces. Ven aquí.
302
00:41:26,833 --> 00:41:27,833
Maya.
303
00:41:32,917 --> 00:41:33,917
¿Maya?
304
00:41:41,500 --> 00:41:42,542
¿Maya?
305
00:41:47,125 --> 00:41:48,167
¿Puede?
306
00:41:50,167 --> 00:41:51,167
¿Maya?
307
00:42:58,083 --> 00:42:59,083
¿Maya?
308
00:43:03,542 --> 00:43:04,625
¿Puede?
309
00:43:15,167 --> 00:43:16,167
¿Maya?
310
00:43:26,333 --> 00:43:27,333
¿Puede?
311
00:43:36,625 --> 00:43:37,667
¿Maya?
312
00:43:44,250 --> 00:43:45,250
¿Puede?
313
00:43:54,417 --> 00:43:55,667
- Hermana.
- Hermana Evelyn.
314
00:43:56,417 --> 00:43:57,417
Hermana.
315
00:43:58,208 --> 00:44:00,292
- Hermana. Hermana Evelyn.
- Hermana.
316
00:44:00,708 --> 00:44:02,792
- Hermana.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
317
00:44:02,875 --> 00:44:05,333
- Hermana, por favor despierta.
- Por favor despierta.
318
00:44:05,417 --> 00:44:07,542
- Hermana.
- Despierta, hermana.
319
00:44:07,917 --> 00:44:08,917
Maya.
320
00:44:11,542 --> 00:44:12,667
¿Estás bien?
321
00:44:14,500 --> 00:44:16,875
¿Qué pasa con la hermana Maya?
322
00:44:17,125 --> 00:44:19,958
La he estado buscando en tu habitación,
pero ella no estaba allí.
323
00:44:20,042 --> 00:44:22,542
Me acosté temprano, hermana.
324
00:44:27,667 --> 00:44:30,958
Bien, entonces. Ve a buscar tus maletas arriba.
325
00:44:31,042 --> 00:44:32,292
Entonces iremos juntos.
326
00:44:33,083 --> 00:44:34,083
¿Bueno?
327
00:45:13,833 --> 00:45:16,625
Estoy seguro de que eso no fue un sueño.
328
00:45:18,125 --> 00:45:21,208
Puedo sentirlo y lo vi vívidamente.
329
00:45:22,375 --> 00:45:23,750
Pero tú mismo lo dijiste
330
00:45:24,833 --> 00:45:27,625
Maya y Arya te estaban despertando.
por la mañana
331
00:45:27,708 --> 00:45:31,417
y dijeron que no te vieron
haciendo cosas raras.
332
00:45:31,500 --> 00:45:32,583
Bueno,
333
00:45:32,958 --> 00:45:34,667
eso es lo que me confunde.
334
00:45:35,417 --> 00:45:38,250
Estoy seguro de que debe haber alguien
viviendo allí a mi lado.
335
00:45:38,333 --> 00:45:39,625
¿Por qué no te mudas?
336
00:45:40,583 --> 00:45:44,458
¿Por qué no pasamos todos la noche allí?
337
00:45:45,208 --> 00:45:47,250
Quién sabe, tal vez encontremos algo.
338
00:45:47,333 --> 00:45:49,667
- ¿Tengo razón?
- Estoy de acuerdo con él.
339
00:45:51,667 --> 00:45:55,125
Sólo una noche, ¿vale?
340
00:45:55,958 --> 00:45:56,958
¿Bueno?
341
00:46:57,083 --> 00:46:59,000
Siéntete libre de elegir tu propia habitación.
342
00:46:59,542 --> 00:47:00,958
Hay dos dormitorios arriba,
343
00:47:01,042 --> 00:47:02,375
pero el baño está fuera de servicio.
344
00:47:02,458 --> 00:47:04,000
Sólo hay uno, atrás.
345
00:47:05,125 --> 00:47:08,333
¿Dónde duermen Arya y Maya?
346
00:47:08,625 --> 00:47:09,958
Duermen allí.
347
00:47:10,208 --> 00:47:12,458
Normalmente ya están dormidos.
348
00:47:12,542 --> 00:47:16,042
Bien, entonces. Entonces busquemos nuestra propia habitación.
349
00:47:16,833 --> 00:47:19,125
- Por favor, ven conmigo, Bim.
- Bueno.
350
00:47:21,000 --> 00:47:23,208
¡Qué conveniente!
Tienes un compañero para dormir.
351
00:47:23,500 --> 00:47:26,167
Ángel, por favor acompáñame a dormir también.
352
00:47:27,500 --> 00:47:31,000
¿Qué sucede contigo?
¿Quieres que te corte la cabeza?
353
00:48:20,375 --> 00:48:22,750
¡Ey! Deja de bromear.
354
00:50:09,667 --> 00:50:10,667
¡Arya!
355
00:50:12,167 --> 00:50:13,167
¡Arya!
356
00:52:32,542 --> 00:52:33,542
¡Arya!
357
00:52:36,542 --> 00:52:37,917
¡Arya! ¿Dónde estás?
358
00:52:42,292 --> 00:52:43,292
¡Mierda!
359
00:52:54,625 --> 00:52:55,625
¡Arya!
360
00:54:04,875 --> 00:54:05,875
¡Maya!
361
00:54:08,000 --> 00:54:09,000
¡Ey!
362
00:54:50,083 --> 00:54:51,083
¡Bim!
363
00:54:54,458 --> 00:54:55,458
¡Bimo!
364
00:55:18,958 --> 00:55:19,958
Hola, Evelyn.
365
00:55:20,542 --> 00:55:22,167
Estoy siguiendo a Maya ahora mismo.
366
00:55:22,250 --> 00:55:23,708
No sé adónde va
367
00:55:23,792 --> 00:55:26,750
…¿podrías despertar a Angeline y Roy?
368
00:55:31,083 --> 00:55:32,583
Hola…
369
00:56:06,500 --> 00:56:07,625
¡Ayuda!
370
00:56:07,708 --> 00:56:09,375
¡Roy! Angelina!
371
00:56:10,333 --> 00:56:11,375
¡Roy!
372
00:56:13,333 --> 00:56:15,583
- ¡Angelina!
- ¡Evelyn! ¡Evelyn!
373
00:56:43,042 --> 00:56:44,042
Víspera.
374
00:56:50,583 --> 00:56:51,583
Evelyn.
375
00:57:10,000 --> 00:57:11,000
Víspera.
376
00:57:16,667 --> 00:57:18,000
¿Dónde estás, Eva?
377
00:57:28,958 --> 00:57:29,958
Víspera.
378
00:57:31,167 --> 00:57:33,208
¿Qué haces ahí, Eva?
379
00:57:37,958 --> 00:57:39,583
Deja de bromear, Eve.
380
00:57:45,542 --> 00:57:46,542
Víspera.
381
00:57:57,750 --> 00:57:58,750
Víspera.
382
00:58:11,000 --> 00:58:12,000
Maya.
383
00:58:17,333 --> 00:58:18,333
Maya.
384
00:58:25,125 --> 00:58:26,125
Maya.
385
00:58:34,375 --> 00:58:35,375
Puede.
386
00:58:46,375 --> 00:58:47,375
Maya.
387
01:00:49,333 --> 01:00:50,375
Cariño,
388
01:00:50,708 --> 01:00:55,167
¿Estás seguro de que tu madre lo hará?
¿Dar su bendición a nuestra relación?
389
01:00:58,833 --> 01:01:00,125
Estoy seguro
390
01:01:00,917 --> 01:01:02,667
mi madre nos dará su bendición.
391
01:01:04,208 --> 01:01:05,958
Hoy será el testigo,
392
01:01:07,167 --> 01:01:10,250
que siempre te amaré
393
01:01:13,042 --> 01:01:14,125
hasta el día de mi muerte.
394
01:02:14,000 --> 01:02:15,000
Madre.
395
01:02:19,417 --> 01:02:20,583
¿Dónde has estado?
396
01:02:22,208 --> 01:02:23,417
Lo siento mucho madre
397
01:02:23,833 --> 01:02:26,208
No puedo ir al compromiso.
398
01:02:27,000 --> 01:02:28,417
Tengo que acompañar a Nagita.
399
01:02:29,333 --> 01:02:31,125
La amo mucho, madre.
400
01:02:33,708 --> 01:02:34,708
aldí,
401
01:02:35,375 --> 01:02:38,667
todos tienen derecho a amar.
402
01:02:39,417 --> 01:02:45,000
pero tengo una obligación
no aprobar su relación.
403
01:02:47,333 --> 01:02:48,750
Debes entender,
404
01:02:49,417 --> 01:02:53,458
hay una brecha muy grande
entre sus estatus sociales.
405
01:02:53,750 --> 01:02:54,792
Pero madre,
406
01:02:55,667 --> 01:02:57,208
¿Realmente tienes el corazón?
407
01:02:57,542 --> 01:02:59,458
para dejar al niño en el vientre de Nagita,
408
01:03:00,125 --> 01:03:02,667
tu propio nieto, ¿nacer sin padre?
409
01:03:04,000 --> 01:03:08,375
Nagita lleva mi propia carne y sangre.
410
01:03:08,792 --> 01:03:10,833
La sucesora de nuestra familia, madre.
411
01:03:22,958 --> 01:03:24,000
madre,
412
01:03:25,250 --> 01:03:29,208
Me asignaron salir de la ciudad mañana.
413
01:03:31,500 --> 01:03:33,292
Por favor cuida de Nagita.
414
01:03:36,750 --> 01:03:40,167
¿Crees que
¿Soy un servicio de guardería infantil?
415
01:03:42,292 --> 01:03:44,750
He estado comiendo con tu esposa.
en la misma mesa,
416
01:03:45,875 --> 01:03:47,292
Considéralo como una bendición.
417
01:03:48,458 --> 01:03:50,292
Se supone que debes estar agradecido.
418
01:03:52,375 --> 01:03:53,375
Eh.
419
01:03:54,500 --> 01:03:57,375
Me has hecho perder el apetito.
420
01:04:03,292 --> 01:04:05,542
- Cariño.
- Querida.
421
01:04:11,083 --> 01:04:12,083
¿Qué pasa, cariño?
422
01:04:15,375 --> 01:04:17,292
Iré mañana
423
01:04:19,167 --> 01:04:21,125
por favor tenga paciencia
y espera a que vuelva a casa.
424
01:04:22,792 --> 01:04:25,583
Por supuesto, seré paciente.
esperando que vuelvas a casa.
425
01:04:26,000 --> 01:04:28,417
Y te extrañaré mucho.
426
01:04:30,458 --> 01:04:33,417
Toma, tengo esto para ti.
427
01:04:34,333 --> 01:04:35,958
- ¿Qué es esto?
- Ábrelo.
428
01:04:37,208 --> 01:04:41,208
esto te puede acompañar
y nuestro hijo para que no te sientas solo.
429
01:04:45,167 --> 01:04:46,417
Gracias, cariño.
430
01:04:57,292 --> 01:04:59,458
Me voy ahora, madre.
431
01:05:00,750 --> 01:05:01,750
Sí.
432
01:05:03,750 --> 01:05:06,917
- Por favor, sé buena en casa con mamá.
- Sí, querido.
433
01:05:07,000 --> 01:05:08,708
No te preocupes.
434
01:05:12,625 --> 01:05:15,208
Me voy ahora, niño.
435
01:05:15,292 --> 01:05:17,375
Quiero ganar mucho dinero.
436
01:05:18,750 --> 01:05:20,083
Mantente saludable, ¿vale?
437
01:05:21,083 --> 01:05:23,167
- Cuídate, cariño.
- Sí, gracias.
438
01:06:40,375 --> 01:06:42,750
- ¡Querido Dios!
-¡Nagita!
439
01:06:43,125 --> 01:06:44,125
Madre.
440
01:06:44,875 --> 01:06:46,042
¿Qué sucede contigo?
441
01:06:46,333 --> 01:06:48,875
¿Lo entiendes siquiera?
Ésa es la vasija de nuestros antepasados.
442
01:06:49,542 --> 01:06:51,167
Qué nuera tan ingrata.
443
01:06:59,500 --> 01:07:01,917
¡Egi! ¡Egi!
444
01:07:02,583 --> 01:07:05,833
¡Egi! Es... esto...
445
01:07:06,333 --> 01:07:09,125
¡Es Nagita! ¡Mírala!
446
01:07:09,583 --> 01:07:13,708
¡Rápido! Toma el sudario negro
para envolver su cuerpo.
447
01:07:29,125 --> 01:07:30,167
¡Rápido!
448
01:10:42,750 --> 01:10:44,333
Tenemos que ayudarla.
449
01:10:47,417 --> 01:10:48,697
Quitémonos el sudario negro.
450
01:10:50,333 --> 01:10:51,708
Encontraré una pala.
451
01:10:52,875 --> 01:10:54,792
llamaré al capellán
y los aldeanos.
452
01:11:59,125 --> 01:12:01,625
Todas las alabanzas sean para Alá.
453
01:12:01,708 --> 01:12:04,000
El misericordioso, el misericordioso.
454
01:12:04,083 --> 01:12:06,250
Amo del día del juicio.
455
01:12:06,333 --> 01:12:10,083
Solo Alá adoramos
y pide ayuda.
456
01:12:10,167 --> 01:12:13,167
Guíanos por el camino correcto.
457
01:12:13,250 --> 01:12:16,625
El camino de aquellos a quienes
Allah otorgó bendiciones.
458
01:12:17,083 --> 01:12:22,417
No es el camino de aquellos
que te enojan y se extravían.
459
01:12:22,500 --> 01:12:23,500
Amén.
460
01:13:01,833 --> 01:13:03,167
Vámonos.